1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,241 --> 00:02:22,343 Deci ideea de dim mak 4 00:02:22,376 --> 00:02:24,578 sau orice fel de tehnică internă, 5 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 nu este să rănești pe alții, ci pentru a-i ajuta pe alții. 6 00:02:27,648 --> 00:02:29,917 Dim m poate fi folosit pentru a vindeca oameni, 7 00:02:29,950 --> 00:02:31,419 poate fi folosit a ucide oameni. 8 00:02:31,452 --> 00:02:33,521 Aceasta este natura chi. 9 00:02:33,554 --> 00:02:37,558 Chi poate fi folosit în lovire doar pentru exterior 10 00:02:37,591 --> 00:02:39,693 sau intern. 11 00:02:39,727 --> 00:02:41,929 Dacă te duci la organele interne, vei face pagube mari. 12 00:02:41,962 --> 00:02:44,665 Extern, poți doar mișcă-le puțin. 13 00:02:47,635 --> 00:02:49,270 Sau poți intra în interior. 14 00:02:58,446 --> 00:03:02,683 Sifu, am fost foarte impresionat de drum ai spart pepenele. 15 00:03:02,716 --> 00:03:05,253 Poți să mă înveți? Poți să-mi dai o lecție? 16 00:03:27,841 --> 00:03:31,312 Acum, conectați-vă la dvs chi și vino la mine. 17 00:04:14,555 --> 00:04:17,291 nu am nevoie afacerea asta, o faci. 18 00:04:17,325 --> 00:04:19,660 Ai la dispoziție 24 de ore inchide asta. am se întâmplă chestii de familie. 19 00:04:19,693 --> 00:04:20,794 Trebuie să plec. Hei, tati. 20 00:04:20,828 --> 00:04:21,762 Am să vorbesc cu tine. 21 00:04:21,795 --> 00:04:22,830 Hei, iubito. 22 00:04:22,863 --> 00:04:25,299 Încă nu ai împachetat. 23 00:04:25,333 --> 00:04:27,568 Da, pentru că sunt chiar la mijloc de ceva aici, dar... 24 00:04:27,601 --> 00:04:30,471 O să te fac să mergi înainte cu bunicul George. 25 00:04:30,504 --> 00:04:32,906 Voi fi cu o zi în urma ta. Într-o zi. 26 00:04:32,940 --> 00:04:35,776 În regulă, atunci. 27 00:04:35,809 --> 00:04:39,313 Este adevărat că suntem? vei vedea caii acolo? Da. 28 00:04:39,347 --> 00:04:40,681 Vom vedea cai. 29 00:04:40,714 --> 00:04:42,683 S-ar putea chiar să vedem calul mamei tale. 30 00:04:43,884 --> 00:04:45,853 Rece. 31 00:04:45,886 --> 00:04:47,855 Sunteți gata? Am câteva mai multe lucruri de împachetat. 32 00:04:47,888 --> 00:04:49,790 Bine, iubito. Bine, la revedere. 33 00:05:03,971 --> 00:05:06,940 Apreciez că ai permis Amanda vino cu noi. 34 00:05:06,974 --> 00:05:09,610 Am fost plecat atât de mult timp, simt ca eu cu greu o cunosc. 35 00:05:09,643 --> 00:05:12,713 Da, e în regulă. Ascultă, uh... 36 00:05:12,746 --> 00:05:15,416 Mi-am pierdut o soție, a pierdut o mamă. 37 00:05:15,449 --> 00:05:19,119 Dacă această călătorie cam o ajută să se împace cu ce s-a întâmplat, 38 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 Bănuiesc că merită totul. 39 00:05:20,921 --> 00:05:23,357 Sigur, totul e drept. 40 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 Amanda și cu mine zboară înainte în seara asta 41 00:05:25,025 --> 00:05:27,728 și te vei ajunge din urmă cu noi o zi mai târziu. 42 00:05:27,761 --> 00:05:29,630 Dă un bătrân o șansă de a cheltui 43 00:05:29,663 --> 00:05:32,700 mai mult timp de calitate cu nepoata lui. 44 00:05:32,733 --> 00:05:34,535 Ea îmi amintește așa mare parte din mama ei. 45 00:05:36,870 --> 00:05:39,373 imi pare rau, Știu că încă ți-e dor de ea atât cât fac eu. 46 00:05:42,510 --> 00:05:44,478 știi unde stam? 47 00:05:44,512 --> 00:05:46,046 Da, lasă-mă să scriu asta. 48 00:05:46,079 --> 00:05:48,449 Nu, aici, lasă-mă. Mai repede. 49 00:05:50,951 --> 00:05:52,920 GEORGE: Oh, la dracu. 50 00:05:52,953 --> 00:05:55,889 Scuze, te cunosc nu-mi permit să pierd asta. 51 00:06:01,595 --> 00:06:03,397 Haide, hai să comandăm. 52 00:06:03,431 --> 00:06:05,933 Acest loc este la o oră distanță din haos complet. 53 00:06:36,764 --> 00:06:38,098 ROGERS: Jack. JACK: Rogers. 54 00:06:38,131 --> 00:06:39,567 Sunt bine. 55 00:06:39,600 --> 00:06:42,503 Rogers, nu am nevoie fără favoruri de la IRS. 56 00:06:42,536 --> 00:06:43,871 Chiar nu. 57 00:06:43,904 --> 00:06:47,641 Pot șterge orice taxe datorate. 58 00:06:47,675 --> 00:06:50,077 Știi ce? Va trebui obține o viață, omule. Tu... 59 00:06:50,110 --> 00:06:52,580 Mă faci de rușine. imi pare rau pentru tine. Sunt serios. 60 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 Acum, fii drăguț, Jack. 61 00:06:54,548 --> 00:06:55,649 Fă-ți treaba. 62 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 Nimeni mai apreciază geniul. 63 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Mă ignori? 64 00:07:08,061 --> 00:07:09,663 De ce să nu te ignor? 65 00:07:17,004 --> 00:07:18,171 Am înţeles? 66 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Oh da. Am înțeles. 67 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 CRAINATOR: Romanian Airlines salută 68 00:08:46,193 --> 00:08:51,565 Zborul RA1476 din Philadelphia. 69 00:08:51,599 --> 00:08:54,702 Acum a ajuns la Poarta 7. 70 00:08:54,735 --> 00:08:56,704 Toate bagajele va ajunge in scurt timp... 71 00:09:00,741 --> 00:09:03,110 tati! tati! 72 00:09:03,143 --> 00:09:04,044 Hei. 73 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 Hei, Jack. Mă bucur să te văd. 74 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 Hei, portar. Bine. 75 00:09:08,882 --> 00:09:10,584 Am o mașină pe bordură. 76 00:09:18,859 --> 00:09:22,029 GEORGE: Suntem într-o limuzină. Unul dintre puțini beneficiile care mi-au rămas. 77 00:09:35,242 --> 00:09:37,745 JACK: Hei, Amanda. 78 00:09:37,778 --> 00:09:40,213 Mi-am uitat pașaportul, întoarce-te și ajuta-ma sa-l caut. 79 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Poți închide portbagajul. 80 00:10:00,333 --> 00:10:03,303 CRAINATOR: Acesta este ultimul apel pentru zborul KL... 81 00:10:03,336 --> 00:10:06,273 Am înțeles. Oh, ai făcut-o, nu-i așa? 82 00:10:06,306 --> 00:10:07,908 Bună treabă, fetiță. 83 00:10:07,941 --> 00:10:11,011 Am de gând să-l pun acolo de data asta. Să mergem. 84 00:10:11,044 --> 00:10:13,213 Hei, Jack! Aici, ai grijă de asta. 85 00:10:14,247 --> 00:10:16,349 Oh, nu. Nu tu, Harry. 86 00:10:16,383 --> 00:10:18,318 Jack, ce faci aici? 87 00:10:18,351 --> 00:10:19,887 Ce faci aici? 88 00:10:19,920 --> 00:10:21,288 Eu... eu locuiesc aici. 89 00:10:21,321 --> 00:10:22,422 Oh, tu locuiești aici, nu? 90 00:10:22,455 --> 00:10:23,724 Da. 91 00:10:36,269 --> 00:10:38,105 Mergi mai departe, Voi fi chiar acolo. Bine? 92 00:10:38,138 --> 00:10:40,273 HARRY: Ce mai faci? Vrei să te întâlnești gata de băut? 93 00:10:40,307 --> 00:10:42,042 Sa ai o viata frumoasa, omule, mi-a făcut plăcere să te văd. 94 00:10:42,075 --> 00:10:43,176 Jack? 95 00:10:44,311 --> 00:10:46,179 Ei bine, stai. Jack. Jack... 96 00:10:48,749 --> 00:10:50,183 Iisuse Hristoase, haide. 97 00:11:04,732 --> 00:11:07,134 Amanda, vino aici. Vino aici. 98 00:11:09,970 --> 00:11:11,004 Amanda. 99 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 La dracu. 100 00:11:43,003 --> 00:11:45,138 Merge. Să plecăm de aici. 101 00:11:47,775 --> 00:11:50,878 Dă-mi telefonul. Dă-mi nenorocitul de telefon. 102 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 SCHMITT: Iisuse Hristoase! 103 00:11:52,512 --> 00:11:54,181 Să mergem. Să mergem. 104 00:11:58,018 --> 00:12:00,020 Mută-l. HARRY: Același Jack. 105 00:12:00,053 --> 00:12:02,155 Îți place sau nu, vin cu tine. 106 00:12:02,189 --> 00:12:03,490 HARRY: Să mergem să luăm nenorociţii ăştia. 107 00:12:03,523 --> 00:12:05,525 JACK: Ar fi bine să fii adevărat, omule. 108 00:12:05,558 --> 00:12:08,728 Cineva tocmai a luat copilul. S-a dus după ei, ce ar trebui sa fac? 109 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 Mă duc după ei. 110 00:12:33,486 --> 00:12:35,355 AMANDA: Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies din mașină! Opreste-te. 111 00:12:35,388 --> 00:12:37,157 Stop! Stai pe spate. 112 00:12:38,525 --> 00:12:41,294 Te vei așeza si stai nemiscat? 113 00:13:01,548 --> 00:13:04,184 Te alegi. 114 00:13:05,618 --> 00:13:07,487 Fă-o acum. 115 00:13:10,323 --> 00:13:11,424 Acum! 116 00:13:24,071 --> 00:13:25,138 Oh, la naiba. 117 00:14:30,370 --> 00:14:31,438 ANYA: Coboară! 118 00:15:40,307 --> 00:15:42,309 HARRY: E cineva altceva după noi. 119 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 La naiba, i-am pierdut. 120 00:16:36,663 --> 00:16:39,232 Jack, haide, vin polițiștii. 121 00:16:39,266 --> 00:16:41,634 Vom merge la casa sigură, realimentează, apoi vom primi afară de aici. Haide. 122 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 Bine, hai să o facem. 123 00:16:56,416 --> 00:16:57,384 Poftim. 124 00:16:58,585 --> 00:16:59,752 de dragul vremurilor vechi. 125 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 Hei, Harry? 126 00:17:08,528 --> 00:17:09,429 Da? 127 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Unde este fiica mea? 128 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 Crezi că știu? 129 00:17:14,867 --> 00:17:17,237 Nu spun asta. 130 00:17:17,270 --> 00:17:20,440 Ei bine, lasă-mă să o pun așa. 131 00:17:20,473 --> 00:17:23,176 Nu te-am văzut în, ce, acum șapte, opt ani, 132 00:17:24,144 --> 00:17:26,646 și ca prin minune apari. 133 00:17:26,679 --> 00:17:30,317 Ajung la aeroport, există o mare ordonanță. Patru, cinci oameni mor, 134 00:17:30,350 --> 00:17:32,419 și fiica mea a plecat. 135 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Știi la ce mă gândesc? 136 00:17:34,187 --> 00:17:35,688 Știu la ce te gândești. 137 00:17:35,722 --> 00:17:37,190 Nu ai încredere în mine. 138 00:17:39,759 --> 00:17:42,061 Nu am niciunul Răspunsuri pentru tine, Jack. 139 00:17:49,602 --> 00:17:51,638 În regulă, Jack. 140 00:17:51,671 --> 00:17:54,741 O vom face în felul tău. Întotdeauna avem, nu? 141 00:17:54,774 --> 00:17:57,577 Acest loc este sigur, stai bine. 142 00:17:57,610 --> 00:17:59,312 Mă întorc într-o oră. 143 00:18:02,815 --> 00:18:04,784 O vom aduce înapoi, Jack. Iţi promit. 144 00:18:41,221 --> 00:18:42,222 La dracu. 145 00:18:59,906 --> 00:19:00,873 El este al tău. 146 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 *(RADA DE MUZICA PE GRAMOFON) 147 00:21:50,743 --> 00:21:53,846 * Al soarelui va străluci din nou* 148 00:21:53,880 --> 00:21:58,084 * Dacă bărbatul pe care îl iubești a fost neadevărat* 149 00:21:58,117 --> 00:22:01,721 * Nu-l lăsa pe tip te prostesc* 150 00:22:01,754 --> 00:22:05,758 * E cineva care așteaptă chiar dupa curba * 151 00:22:05,792 --> 00:22:09,128 * Al soarelui va străluci din nou* 152 00:22:09,161 --> 00:22:11,764 * Doamne, oh! 153 00:23:49,629 --> 00:23:50,797 Acum, ascultă-mă, omule... 154 00:23:50,830 --> 00:23:51,931 Urcă-te în mașină. 155 00:23:56,068 --> 00:23:59,472 Îmi dau seama că ei a smuls-o ca pe o unealtă pentru a primi ceea ce ți-a dat George. 156 00:24:00,607 --> 00:24:02,709 Hei, Harry? huh? 157 00:24:02,742 --> 00:24:04,010 Ce? 158 00:24:04,043 --> 00:24:07,113 De unde știi mi-a dat cineva ceva? 159 00:24:09,682 --> 00:24:11,751 În regulă. 160 00:24:11,784 --> 00:24:13,986 Ești familiarizat cu programul MK Ultra, nu? 161 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 JACK: Foarte cunoscut cu dovada cunoscută. 162 00:24:16,656 --> 00:24:19,225 HARRY: S-au dezvoltat programul într-o măsură în care chiar și ei se tem de asta. 163 00:24:19,258 --> 00:24:21,661 Da. Aşa? Este un virus. 164 00:24:21,694 --> 00:24:23,496 Îi provoacă pe cei expuși coboara cu 165 00:24:23,530 --> 00:24:25,798 diverse tipuri de cancer, gripă, să-i spui. 166 00:24:25,832 --> 00:24:27,934 Oamenii mor înăuntru șase luni până la un an 167 00:24:27,967 --> 00:24:29,802 și nu este de urmărit. 168 00:24:29,836 --> 00:24:31,237 Nu e un lucru frumos. 169 00:24:33,673 --> 00:24:35,608 Deci ce are de a face asta cu fiica mea? 170 00:24:35,642 --> 00:24:37,043 George avea formula. 171 00:24:38,545 --> 00:24:40,913 A ridicat-o de pe secțiunea Black Ops. 172 00:24:40,947 --> 00:24:43,583 El plănuia la dăruirea lui cel mai mare ofertant. 173 00:24:45,017 --> 00:24:46,686 Și cine sunt ei? 174 00:24:46,719 --> 00:24:49,689 FSB. O nouă filială a KGB-ului. 175 00:24:50,657 --> 00:24:51,991 Asta este. 176 00:24:52,024 --> 00:24:54,193 Și acum se gândesc îl ai, Jack. 177 00:24:54,226 --> 00:24:57,530 Și nu sunt O să-l las pe Amanda să plece până o primesc. 178 00:24:57,564 --> 00:24:59,799 Și, nu-mi spune, uh, 179 00:24:59,832 --> 00:25:02,234 crezi că poate Agentia ne poate ajuta, nu? 180 00:25:02,268 --> 00:25:05,938 Da. Vor să vorbească. 181 00:25:05,972 --> 00:25:08,875 Ai două ore să-mi găsesc fiica. Înţelegi? 182 00:25:08,908 --> 00:25:09,876 Da. 183 00:25:09,909 --> 00:25:11,243 Două ore. 184 00:25:59,258 --> 00:26:00,893 Arăți în stare proastă, Harry. 185 00:26:00,927 --> 00:26:02,294 Da, doamnă. 186 00:26:02,328 --> 00:26:04,631 Unde e arma ta? A luat-o. 187 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Ei bine, asta nu e bine. 188 00:26:06,065 --> 00:26:07,967 Ambasador, îl vom găsi. 189 00:26:08,000 --> 00:26:10,302 Avem surse de informații peste tot orasul. 190 00:26:10,336 --> 00:26:13,205 Dar, Harry, trebuie să ne ajuți. Cu ce? 191 00:26:13,239 --> 00:26:15,675 ti-am spus, el nu știe nimic. George nu i-ar fi spus. 192 00:26:15,708 --> 00:26:17,343 Ne aștepți sa cred asta? 193 00:26:17,376 --> 00:26:18,911 Este adevărul. Se calculează. 194 00:26:18,945 --> 00:26:20,346 Pentru protecția lor, le-ar ține afară. 195 00:26:20,379 --> 00:26:21,881 L-ai cunoscut pe George, ai lucrat cu el. 196 00:26:21,914 --> 00:26:23,683 El nu ar fi făcut-o pun în pericol Jack și Amanda. 197 00:26:23,716 --> 00:26:26,819 George pe care l-am cunoscut n-ar fi avut niciodată a trădat pe oricine. Niciodată... 198 00:26:26,853 --> 00:26:28,287 Dacă era așa protectoare pentru familia lui, 199 00:26:28,320 --> 00:26:30,122 de ce să-i pun în pericol venind aici? 200 00:26:30,156 --> 00:26:31,924 Este pentru Amanda. Mama ei s-a născut aici. 201 00:26:31,958 --> 00:26:34,026 Este aniversarea de cinci ani de moartea ei. 202 00:26:34,060 --> 00:26:36,295 Oh, te rog. AMBASADOR: Ce faci ai pentru noi, Harry? 203 00:26:36,328 --> 00:26:38,064 Încă nu mi-am dat seama. 204 00:26:38,097 --> 00:26:39,999 Ai dat seama ce? 205 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 George știa mai bine decât să călătorească 206 00:26:41,768 --> 00:26:42,935 cu ceva ca sensibil ca acesta. 207 00:26:42,969 --> 00:26:44,871 El aștepta un curier. 208 00:26:44,904 --> 00:26:46,906 Credem că al lui Jack curierul si de aceea 209 00:26:46,939 --> 00:26:49,208 toată lumea și a lor fratele sunt după el. 210 00:26:49,241 --> 00:26:51,110 Sunt multe de oameni nervoși acolo, doamnă. 211 00:26:51,143 --> 00:26:52,378 Nici un rahat. 212 00:26:52,411 --> 00:26:55,214 război biochimic, face pe cineva nervos. 213 00:26:55,247 --> 00:26:58,851 Are un copil de opt ani fiica acolo. 214 00:26:58,885 --> 00:27:01,053 Dacă nu te întorci asta în jur chiar acum și găsește-o, 215 00:27:01,087 --> 00:27:04,757 Voi fi la telefon oameni pe care îi cunosc. nu sunt o să stau pe spate și să aștept. 216 00:27:49,068 --> 00:27:51,470 Nu va sta pe spate și așteaptă să-l găsim. 217 00:27:51,503 --> 00:27:54,140 El aleargă o companie Fortune 500. El este în afara jocului. 218 00:27:54,173 --> 00:27:55,374 Nu are niciun motiv a face ocol... 219 00:27:55,407 --> 00:27:57,710 El poartă o armă pe el. 220 00:27:57,744 --> 00:27:59,011 Asta nu sună ca un CEO pentru mine. 221 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 Băieți așa nu se poate îndepărta niciodată. 222 00:28:01,447 --> 00:28:03,883 Era incontrolabil pe atunci, nu? 223 00:28:03,916 --> 00:28:06,919 Da, nu uita asta. A făcut un rahat inca clasificate. 224 00:28:06,953 --> 00:28:09,221 El nu este cineva la dracu, doamnă. Putem vedea asta. 225 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 Nimic din toate astea mai conteaza, nu-i asa? 226 00:28:11,323 --> 00:28:12,992 Uite, doamnă, 227 00:28:13,025 --> 00:28:16,195 Ar trebui să-l cunosc pe Jack în câteva ore. 228 00:28:16,228 --> 00:28:17,797 Te întâlnești cu Jack? 229 00:28:20,032 --> 00:28:23,102 Uite, poți să-l întrebi orice vrei tu atunci. 230 00:28:23,135 --> 00:28:25,171 Tot ce vrea el este al lui fiica înapoi, doamnă. 231 00:28:25,204 --> 00:28:27,006 Dacă Jack nu l-a purtat? 232 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Te trag responsabil. 233 00:28:32,511 --> 00:28:34,446 Vreo indiciu pe fată? 234 00:28:34,480 --> 00:28:36,983 Imediat după explozie a smuls-o un taximetrist. 235 00:28:37,984 --> 00:28:39,051 Explozia? 236 00:28:40,552 --> 00:28:41,821 OMS? 237 00:28:48,928 --> 00:28:51,197 Rahatul asta mă îmbolnăvește. 238 00:28:51,230 --> 00:28:53,165 Nu ne-am putea risca. 239 00:28:53,199 --> 00:28:54,934 Ambasador, o vom găsi. 240 00:28:54,967 --> 00:28:58,537 Ai al naibii de dreptate. 241 00:28:58,570 --> 00:29:01,841 Dacă Jack ar ști a avut ceva, ar fi renunțat la asta până acum. 242 00:29:01,874 --> 00:29:03,910 WATERS: Ce zici fiica lui? 243 00:29:03,943 --> 00:29:05,477 Dacă ea este curierul? 244 00:29:18,457 --> 00:29:20,359 Deci, cine are fiica ta? 245 00:29:21,527 --> 00:29:23,162 CIA te vrea mort? 246 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 JACK: Vezi tu, asta e care are fiica mea. 247 00:29:31,303 --> 00:29:33,072 Dar, uh... 248 00:29:33,105 --> 00:29:34,907 Bănuiesc că voi știți asta. 249 00:29:35,441 --> 00:29:37,543 SEAKA: Aceasta este Anya. 250 00:29:37,576 --> 00:29:38,978 Vino, Anya, vino aici. 251 00:29:40,412 --> 00:29:42,882 Este șofer de taxi. 252 00:29:42,915 --> 00:29:47,119 Toți șoferii de taxi din acest oraș lucreaza pentru politie. 253 00:29:47,153 --> 00:29:49,488 Ea este ca una dintre noi, un tip bun. 254 00:29:49,521 --> 00:29:52,124 Și te asigur, ea nu ai fiica ta. 255 00:29:54,326 --> 00:29:56,896 Scuzați-mă. De ce sunt aici? 256 00:29:59,498 --> 00:30:02,401 JACK: Cred că ești făcând o foarte mare greșeală. 257 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Am terminat de vorbit. 258 00:30:03,903 --> 00:30:06,038 Ai terminat când noi spunem că ești. 259 00:30:06,072 --> 00:30:07,606 SEAKA: Hei. 260 00:30:34,166 --> 00:30:37,269 Harry? 261 00:30:37,303 --> 00:30:40,072 Schmitt și Chambers merg cu tine la întâlnire. 262 00:30:40,106 --> 00:30:41,974 Cam timpul. Haide, să mergem. 263 00:30:51,383 --> 00:30:53,652 Cu George mort, mai putem remedia asta, nu? 264 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 Fetița este cheia acestui lucru. Sunt sigur de asta. 265 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 Gumă? 266 00:30:59,058 --> 00:31:01,160 Am auzit că este unii un fel de luptător expert. 267 00:31:01,193 --> 00:31:03,395 Mare Maestru sau altceva? 268 00:31:03,429 --> 00:31:06,432 am trecut prin unele din acele lucruri când eram în armată. 269 00:31:06,465 --> 00:31:09,368 Da, chestia aia cu artele marțiale arata frumos. 270 00:31:09,401 --> 00:31:11,470 Arata grozav in filme. 271 00:31:11,503 --> 00:31:13,105 În viața reală? Nu știu. 272 00:31:15,374 --> 00:31:17,243 Tu chiar nu vreau să trag cu el. 273 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 Nu? 274 00:31:18,444 --> 00:31:20,512 Nu timpul. 275 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 Doar fac conversație. 276 00:32:41,693 --> 00:32:43,229 Jack? 277 00:32:47,566 --> 00:32:49,068 Jack? 278 00:32:58,744 --> 00:33:00,079 Jack? 279 00:33:22,834 --> 00:33:24,002 Jack? 280 00:33:27,839 --> 00:33:30,376 Nenorocitul nu o face niciodată ce spune că va face. 281 00:33:30,409 --> 00:33:31,610 Jack? 282 00:33:31,643 --> 00:33:34,213 Ei bine, sper pentru tine, el este aici, 283 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 pentru că noi cu adevărat vreau sa vorbesc cu el. 284 00:33:38,617 --> 00:33:40,219 JACK: Bună, Harry. 285 00:33:40,252 --> 00:33:43,122 Hei, Jack. Unde ai fost? 286 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Știi, sunt puțin dezamăgit, omule. 287 00:33:44,723 --> 00:33:46,625 M-am gândit la această întâlnire eram doar tu și eu. 288 00:33:46,658 --> 00:33:48,360 JACK: Deci, de ce este aici? 289 00:33:48,394 --> 00:33:50,396 HARRY: Oh, haide, Jack. Trebuie doar să vorbim. 290 00:33:50,429 --> 00:33:52,131 CAMERE: Spune-ne unde este. 291 00:33:52,164 --> 00:33:53,465 Vrem să ajutăm, Jack. 292 00:33:54,566 --> 00:33:55,767 Și ca să demonstrez asta... 293 00:33:56,868 --> 00:33:58,104 Îmi pare rău, Harry. 294 00:34:01,107 --> 00:34:02,074 La dracu '! 295 00:34:13,452 --> 00:34:15,254 esti un nenorocit mort, Jack! 296 00:34:20,526 --> 00:34:21,393 La naiba! 297 00:34:44,916 --> 00:34:48,086 Americanii devin neglijenți. 298 00:34:52,658 --> 00:34:54,226 Nu. Tu... 299 00:34:54,260 --> 00:34:56,562 Trebuie să mă ajuți. Nu este sigur aici. 300 00:34:57,629 --> 00:34:59,231 Poliția este la mine. 301 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 OM: Dar Harry este ar trebui să te ajute. 302 00:35:00,732 --> 00:35:03,669 Harry e mort. 303 00:35:03,702 --> 00:35:06,472 ANYA: Am nevoie de ea să rămână cu tine doar pentru o zi, apoi o voi muta. 304 00:35:06,505 --> 00:35:08,574 În regulă. Voi avea grijă de ea. Multumesc. 305 00:35:12,311 --> 00:35:13,245 Hei, tu! 306 00:35:14,646 --> 00:35:15,847 Haide. 307 00:35:15,881 --> 00:35:18,617 Lasă-mă în pace. Pleacă de pe mine. 308 00:35:18,650 --> 00:35:21,553 Și apoi ce, eh 309 00:35:21,587 --> 00:35:23,222 Nu știi oricine din acest oraș. 310 00:35:23,255 --> 00:35:25,357 Nu știi orasul la toate. 311 00:35:25,391 --> 00:35:27,293 Nu știi unde este tatăl tău. Acum stai jos și comportă-te. 312 00:35:27,326 --> 00:35:29,661 Tu? 313 00:35:29,695 --> 00:35:32,298 Nu, eu nu. nu inca, dar o să-l găsesc. 314 00:35:33,932 --> 00:35:36,335 De ce m-ai răpit? 315 00:35:36,368 --> 00:35:38,537 Nu te-am răpit. 316 00:35:38,570 --> 00:35:40,272 te-am salvat de a fi rănit. 317 00:35:42,741 --> 00:35:44,176 Cine sunt ei? 318 00:35:50,616 --> 00:35:51,883 Ei sunt familia mea. 319 00:35:54,753 --> 00:35:56,622 Unde sunt? 320 00:35:56,655 --> 00:35:58,190 Au murit acum trei ani. 321 00:36:03,962 --> 00:36:06,198 am lucrat ca un agent secret în Anglia. 322 00:36:08,834 --> 00:36:10,836 Și m-am gândit 323 00:36:10,869 --> 00:36:13,239 că lucram pentru oamenii potriviți. 324 00:36:14,806 --> 00:36:17,309 S-a dovedit că eram având încredere în oamenii nepotriviți. 325 00:36:18,244 --> 00:36:19,778 A trebuit să fugim din țară 326 00:36:21,447 --> 00:36:24,450 si cumva 327 00:36:24,483 --> 00:36:26,852 au reusit sa obtina ține de soțul meu și fiica mea 328 00:36:32,858 --> 00:36:34,726 și asta a fost ultima dată când i-am văzut. 329 00:36:36,928 --> 00:36:38,930 Corpurile lor erau găsit un an mai târziu. 330 00:36:42,968 --> 00:36:45,203 Dar nu te oprești niciodată gândindu-mă la ei, tu? 331 00:36:47,839 --> 00:36:49,207 Ți-e dor de ei? 332 00:36:50,409 --> 00:36:51,310 Da, o iau. 333 00:36:55,581 --> 00:36:57,749 Harry mi-a spus despre mama ta. 334 00:36:57,783 --> 00:36:59,385 chiar îmi pare rău. 335 00:37:01,320 --> 00:37:02,254 E în regulă. 336 00:37:06,057 --> 00:37:07,893 Care era numele ei? 337 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 Numele fiicei tale? 338 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 Numele ei era Maria. 339 00:37:27,579 --> 00:37:28,980 Isus Hristos. 340 00:37:33,985 --> 00:37:35,020 domnule? 341 00:37:35,854 --> 00:37:36,955 Da. 342 00:37:38,857 --> 00:37:40,492 Da, Waters. SCHMITT: Sunt eu. 343 00:37:40,526 --> 00:37:42,361 Schmitt, unde ești? Dă-mi o actualizare. 344 00:37:42,394 --> 00:37:43,629 L-am pierdut. 345 00:37:43,662 --> 00:37:45,664 Îmi spui l-ai pierdut pe Jack? 346 00:37:45,697 --> 00:37:46,965 L-am pierdut pe Jack. 347 00:37:46,998 --> 00:37:48,700 Ai primit articolul? 348 00:37:48,734 --> 00:37:50,469 nu am Jack sau obiectul. Le-am pierdut. 349 00:37:50,502 --> 00:37:52,904 Isuse, Schmitt. Dar Harry? 350 00:37:52,938 --> 00:37:54,573 Nu știu. Am ajuns la întâlnire, 351 00:37:54,606 --> 00:37:56,575 următorul lucru pe care îl știu, Harry e mort, Chambers a murit, 352 00:37:56,608 --> 00:37:58,410 tot iadul a izbucnit. Nu știu, nu știu. 353 00:37:58,444 --> 00:37:59,778 Unde e Jack? 354 00:37:59,811 --> 00:38:02,381 A plecat. L-am căutat, a plecat. 355 00:38:02,414 --> 00:38:04,316 Ei bine, te întorci aici imediat. 356 00:38:04,350 --> 00:38:06,618 Și nu vorbi cu oricine pe drum. 357 00:38:06,652 --> 00:38:07,586 Bine. 358 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 La dracu. La dracu '! 359 00:38:28,139 --> 00:38:30,576 Bine, stai jos aici si astepti. 360 00:38:32,844 --> 00:38:35,080 Sună-mă dacă există orice probleme. Bine? 361 00:38:35,113 --> 00:38:36,648 Da. 362 00:38:36,682 --> 00:38:38,417 AMANDA: De ce este toți ne urmăresc? 363 00:38:43,088 --> 00:38:46,358 George a dat ceva pentru tatăl tău pe care unii le doresc, 364 00:38:46,392 --> 00:38:48,527 și își doresc foarte mult. 365 00:38:48,560 --> 00:38:51,329 Deci, dacă tata o dă înapoi, totul este bine? 366 00:38:52,998 --> 00:38:54,600 Așteptați aici, voi reveni. 367 00:38:55,901 --> 00:38:57,102 Multumesc. 368 00:39:19,024 --> 00:39:21,793 APE: Schmitt, ce dracu sa întâmplat? 369 00:39:21,827 --> 00:39:23,595 Omule, ajungem la întâlnire, următorul lucru pe care îl știu, 370 00:39:23,629 --> 00:39:25,864 Harry e mort, Chambers e mort și fiul de cățea a dispărut. 371 00:39:25,897 --> 00:39:28,066 Ei bine, ce suntem îl vei găsi? 372 00:39:28,099 --> 00:39:29,601 Am dat câteva apeluri în mașină. Informații locale, doi polițiști... 373 00:39:29,635 --> 00:39:31,403 O vei răspândi în tot orașul acum? 374 00:39:31,437 --> 00:39:34,005 Am încredere în acești tipi. Am nevoie de 24 de ore. Bine, ai 24 de ore. 375 00:39:34,039 --> 00:39:35,941 Raportați-mi înapoi, si numai eu. Bine? 376 00:39:35,974 --> 00:39:37,476 Nu încurca. 377 00:39:44,450 --> 00:39:46,117 * 378 00:40:01,933 --> 00:40:03,469 Traiesti corect. 379 00:40:03,502 --> 00:40:05,904 Nu am chef pentru un apel social. 380 00:40:05,937 --> 00:40:07,539 SEAKA: Da, înțeleg. 381 00:40:18,550 --> 00:40:21,119 Tu și al tău prieten rus aici o sa va placa asta. 382 00:40:21,152 --> 00:40:22,688 Mai bine ne-ar place. 383 00:40:23,655 --> 00:40:25,991 Ce ai pierdut, noi am găsit. 384 00:40:27,826 --> 00:40:30,061 Îmi pierd răbdarea. 385 00:40:30,095 --> 00:40:32,764 Americanul dispărut. Nu e mort. 386 00:40:32,798 --> 00:40:34,566 L-ai închis? 387 00:40:34,600 --> 00:40:35,567 Nu încă. 388 00:40:37,168 --> 00:40:39,237 Când facem, 389 00:40:39,270 --> 00:40:41,707 proprietatea în cauză va merge la cel mai mare ofertant. 390 00:40:42,874 --> 00:40:44,743 Naţionalitatea nu este importantă. 391 00:40:53,619 --> 00:40:58,790 Stai jos...Du-te la dans fată frumoasă, dansează. 392 00:40:58,824 --> 00:41:02,127 Nu are nicio diferență de la cine o luăm, atata timp cat il primim... 393 00:41:02,160 --> 00:41:05,897 ...fără el, suntem la mila americanilor. 394 00:41:05,931 --> 00:41:08,099 Cei doi ar trebui să aibă a fost mort de mult. 395 00:41:08,133 --> 00:41:09,601 Mai târziu, concentrează-te. 396 00:41:12,103 --> 00:41:14,940 Motivul pentru care este încă aici din cauza fiicei lui... 397 00:41:14,973 --> 00:41:17,543 și singura legătură către ea este taximetristul. 398 00:41:18,844 --> 00:41:20,546 Danseaza pentru mine! 399 00:41:31,056 --> 00:41:32,791 Vreau să mă iei un loc unde 400 00:41:32,824 --> 00:41:34,626 Pot găsi niște medicamente si niste femei. 401 00:41:36,995 --> 00:41:38,864 Cred că știu ce vrei. 402 00:41:38,897 --> 00:41:39,931 Bine. 403 00:41:50,809 --> 00:41:53,278 Așteptați aici doar pentru un minut. Mă întorc imediat. 404 00:41:55,113 --> 00:41:57,616 JACK: Așteaptă în spate sau așteptați pe o parte. 405 00:42:13,599 --> 00:42:16,835 Știi unde pot a lua ceva din asta? Pentru că vreau să petrec. 406 00:42:16,868 --> 00:42:18,937 Vă pot ajuta? 407 00:42:18,970 --> 00:42:20,171 Am vrut să văd dacă eu ar putea obține o parte din asta, stii? 408 00:42:20,205 --> 00:42:22,641 Am o petrecere mare mergând pe stradă. ai bani? 409 00:42:22,674 --> 00:42:24,242 Am o grămadă de bani. 410 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Hai, intra. 411 00:42:41,927 --> 00:42:44,262 * 412 00:42:52,971 --> 00:42:54,139 De ce ai nevoie? 413 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 Ei bine, uh... 414 00:43:01,212 --> 00:43:04,850 Am auzit că ați făcut-o niște fete grozave aici și am vrut să petrec. 415 00:43:05,951 --> 00:43:06,952 Și, um... 416 00:43:10,021 --> 00:43:11,356 Ce sa întâmplat cu el? 417 00:43:11,389 --> 00:43:13,659 Oh, accident de bază liberă. 418 00:43:13,692 --> 00:43:15,794 E mai bine să poarte așa. 419 00:43:15,827 --> 00:43:17,729 Le sperie pe fete cu chipul lui. 420 00:43:17,763 --> 00:43:20,265 E amuzant. 421 00:43:20,298 --> 00:43:23,869 Ascultă, mă gândeam despre încercarea de a obține unele droguri, dar, uh, 422 00:43:23,902 --> 00:43:27,806 Nu-mi plac drogurile ilegale și am vrut să știu dacă tu putea completa o rețetă. 423 00:43:29,975 --> 00:43:31,609 Sună-mă mai târziu. Bine, la revedere. 424 00:43:35,681 --> 00:43:38,249 știi, 425 00:43:38,283 --> 00:43:42,688 tot ce am nevoie în seara asta este o naiba intelept american. 426 00:43:42,721 --> 00:43:46,124 Nu iti place Deștept american, nu? 427 00:43:46,157 --> 00:43:46,858 Omoară fiul ăsta de cățea! 428 00:44:16,354 --> 00:44:18,757 Oh, omule. Nu este un accident freebase. 429 00:44:18,790 --> 00:44:19,958 Asta e sifilis. 430 00:44:38,343 --> 00:44:40,311 (MAȘINĂ DE NUMĂRAT VALUTĂ zâmbet) 431 00:44:50,488 --> 00:44:53,024 ce mai faci? Lucrurile sunt bune? 432 00:44:53,058 --> 00:44:54,726 huh? În regulă. 433 00:45:41,306 --> 00:45:43,041 A fost foc de armă? 434 00:45:43,074 --> 00:45:45,210 Nu, nu, nu, nu. Era doar muzică tare. 435 00:45:45,243 --> 00:45:46,744 Bine. Acum conduce. 436 00:45:54,319 --> 00:45:57,322 JACK: Caut o fată. Ea conduce un taxi. 437 00:45:57,355 --> 00:46:01,126 Ea conduce un Mercedes albastru, vorbește cu accent englezesc. 438 00:46:01,159 --> 00:46:02,360 Ceva idei? 439 00:46:02,994 --> 00:46:04,162 Pot fi. 440 00:46:04,195 --> 00:46:05,931 Da, ei bine, știi ce? Pentru destui bani, 441 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 vei avea multe idei repede. 442 00:46:07,365 --> 00:46:09,200 Da. 443 00:46:09,234 --> 00:46:10,268 Deci, de ce nu să mă duci la ea imediat? 444 00:46:10,301 --> 00:46:12,070 Bine. 445 00:46:22,280 --> 00:46:25,350 Ce crezi? 446 00:46:35,493 --> 00:46:37,262 Bine, omule, Sunt generos. 447 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 O să dau tu toate astea. 448 00:46:38,930 --> 00:46:40,966 Du-te să-ți cumperi mama un condominiu. 449 00:46:42,067 --> 00:46:42,968 Multumesc. 450 00:46:55,080 --> 00:46:57,883 Am americanul. 451 00:46:58,950 --> 00:46:59,918 Cât costă? 452 00:47:03,388 --> 00:47:05,290 SEAKA: L-am găsit pe american. 453 00:47:05,323 --> 00:47:07,325 A sunat taximetrist in din Club Lido. 454 00:47:09,027 --> 00:47:11,029 URICH: Trimite un cuplu de unități de acolo, acum. 455 00:47:23,308 --> 00:47:24,609 Ce? 456 00:47:24,642 --> 00:47:27,645 Am ridicat o conversație pe firul poliției. 457 00:47:27,678 --> 00:47:29,580 Un taximetrist a căzut un ban pe tarif. 458 00:47:31,049 --> 00:47:33,952 * 459 00:48:15,726 --> 00:48:17,462 Ascultă. 460 00:48:17,495 --> 00:48:19,664 Există o femeie șofer de taxi. Numele ei este Anya. 461 00:48:19,697 --> 00:48:21,933 Ai auzit vreodată de ea? Nu. 462 00:48:21,967 --> 00:48:23,034 Nu? 463 00:49:31,569 --> 00:49:34,472 Toată lumea afară! 464 00:49:41,046 --> 00:49:43,681 m-am întrebat dacă ai intra aici sau dacă ai aștepta afară. 465 00:49:43,714 --> 00:49:46,217 Trebuie să fii devenind disperat. Oh, sunt disperat. 466 00:49:46,251 --> 00:49:47,685 Știi de ce? 467 00:49:47,718 --> 00:49:49,220 Cineva o are pe fiica mea. 468 00:49:49,254 --> 00:49:50,555 Deci, ce valorează ea pentru tine? 469 00:49:52,257 --> 00:49:53,424 Ea valorează mult. 470 00:49:53,458 --> 00:49:55,560 Ea merită viața mea și a ta. 471 00:49:55,593 --> 00:49:57,695 Dacă te ajut să o găsești, 472 00:49:57,728 --> 00:50:00,798 daca te ajut, trebuie să-mi dai ceea ce a promis Harry. 473 00:50:00,831 --> 00:50:02,367 Trebuie adu-mi un pașaport 474 00:50:02,400 --> 00:50:03,801 și trebuie să duce-mă în America. 475 00:50:03,834 --> 00:50:05,436 Aș fi bucuros să fac asta. 476 00:50:05,470 --> 00:50:07,105 Pentru fiica mea, nu pentru tine. 477 00:50:07,138 --> 00:50:10,075 Mă voi gândi la asta. Te vei gândi la asta? 478 00:50:10,108 --> 00:50:12,810 Bine, te gândești la asta 479 00:50:12,843 --> 00:50:14,579 și vom face asta pe calea grea. 480 00:50:21,219 --> 00:50:24,555 * 481 00:50:24,589 --> 00:50:27,192 (URICH ÎNTREBĂTORUL Omul ÎN ROMÂNĂ) 482 00:50:39,370 --> 00:50:40,838 JACK: Nu am mult timp. 483 00:50:40,871 --> 00:50:43,174 *(MUZICA palpitantă JUCAT DE LA DISTANTA) 484 00:50:43,208 --> 00:50:45,210 Deci, vei face trebuie să-mi spui ce vreau sa stiu. 485 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Foarte repede. 486 00:50:46,777 --> 00:50:47,812 nu sunt spunându-ți orice. 487 00:50:47,845 --> 00:50:49,314 Oh, cred că o vei face. 488 00:50:49,347 --> 00:50:51,482 Dacă nu, te omor. 489 00:50:51,516 --> 00:50:52,617 Nu ai face asta. 490 00:50:52,650 --> 00:50:53,518 Aş. 491 00:50:54,819 --> 00:50:57,255 Nu. Nu ești ca ei. 492 00:50:57,288 --> 00:50:58,789 Cred că ești confuz. 493 00:50:58,823 --> 00:51:00,825 Nu ești ca ei. 494 00:51:00,858 --> 00:51:03,461 sunt un pic ca ei, 495 00:51:03,494 --> 00:51:04,829 dar mult, mult mai rău. 496 00:51:05,530 --> 00:51:07,332 La naiba. 497 00:51:07,365 --> 00:51:10,135 * 498 00:51:24,715 --> 00:51:26,751 (VORBInd FURIE ÎN ROMÂNĂ) 499 00:52:04,555 --> 00:52:05,556 Oh, la dracu. 500 00:52:06,691 --> 00:52:08,493 Este cetățean american. 501 00:52:08,526 --> 00:52:10,761 Daca il gasesti, el este al nostru. 502 00:52:10,795 --> 00:52:12,730 Nu atât de simplu. 503 00:52:12,763 --> 00:52:14,765 E un bărbat căutat acum. 504 00:52:14,799 --> 00:52:16,834 El este protejat de către Ambasadă. 505 00:52:16,867 --> 00:52:20,271 Chiar și cineva ca tine știe despre imunitatea diplomatică, nu-i asa? 506 00:52:41,926 --> 00:52:43,861 La naiba! El este al nostru. 507 00:52:43,894 --> 00:52:46,197 Sigur că este. Pentru un pret. 508 00:52:48,466 --> 00:52:50,801 SCHMITT: Bine, acum ia naiba afară de aici. 509 00:52:59,610 --> 00:53:01,346 SCHMITT: Prost și lacom. 510 00:53:21,499 --> 00:53:23,701 JENSEN: Trebuiai să-l aducă la noi. 511 00:53:24,869 --> 00:53:26,371 Ce s-a întâmplat? 512 00:53:28,773 --> 00:53:30,808 Ce i-ai spus? 513 00:53:30,841 --> 00:53:31,676 El nu este aici. 514 00:53:34,412 --> 00:53:35,913 Unde este fata? 515 00:53:35,946 --> 00:53:37,214 Undeva sigur. 516 00:53:40,285 --> 00:53:41,619 Nu ai bile. 517 00:53:42,920 --> 00:53:44,289 Sac. 518 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Acum, spune-mi, unde l-ai trimis? 519 00:54:03,040 --> 00:54:04,342 Ce? 520 00:54:12,350 --> 00:54:14,018 L-am trimis la mama ta. 521 00:54:16,821 --> 00:54:18,856 Stai cu ea. Trebuie să fie încă aici! 522 00:54:43,648 --> 00:54:45,450 ANYA: Mașina mea în spate. 523 00:54:49,354 --> 00:54:50,688 Vom merge la mine. 524 00:55:37,502 --> 00:55:39,670 Spărțiți acest loc! 525 00:55:39,704 --> 00:55:42,440 vreau sa stiu totul despre ea. Nume, numere... 526 00:55:42,473 --> 00:55:44,575 ...ce fel de tampoane ea foloseste! 527 00:56:06,163 --> 00:56:08,566 Ce ai spus acolo, despre America, 528 00:56:08,599 --> 00:56:10,167 ai vrut sa spuna? 529 00:56:10,200 --> 00:56:12,537 Ascultă, să luăm ceva drept. 530 00:56:12,570 --> 00:56:14,639 nu are nimic a face cu tine. 531 00:56:14,672 --> 00:56:18,509 Totul este despre fiica mea si as face orice pe lume 532 00:56:18,543 --> 00:56:20,578 să o aducă înapoi. Și vreau să spun orice. 533 00:56:23,548 --> 00:56:27,084 știi, spui că vei dă-mi fiica înapoi, 534 00:56:27,117 --> 00:56:28,819 dar nu ar fi mai bine pentru tine 535 00:56:28,853 --> 00:56:30,655 dacă doar ai încercat s-o predați băieților răi? 536 00:56:30,688 --> 00:56:33,691 Hei, uite. am să am grijă de mine. 537 00:56:33,724 --> 00:56:36,494 Nu vor da-mi ce am nevoie, ce vreau eu. 538 00:56:37,628 --> 00:56:40,631 Ascultă, fiica ta este folosit ca pion 539 00:56:40,665 --> 00:56:44,034 iar eu sunt aici pentru a-și neutraliza efectul de pârghie. 540 00:56:44,068 --> 00:56:45,936 Ei bine, atâta timp cât o primesc înapoi, 541 00:56:45,970 --> 00:56:48,072 chiar nu-mi pasă ce faci. 542 00:56:48,105 --> 00:56:50,641 Trebuie să ai încredere în mine. 543 00:56:50,675 --> 00:56:53,077 Cred că e puțin la începutul jocului pentru asta. 544 00:56:57,682 --> 00:57:00,017 I-am găsit dosarele. 545 00:57:00,050 --> 00:57:01,452 Să mergem. 546 00:57:01,486 --> 00:57:05,422 Puneți doi ofițeri să rămână peste drum - chiar înăuntru în cazul în care devine proastă. 547 00:57:19,937 --> 00:57:23,173 Voi doi rămâneți și păstrați un ochi asupra locului. 548 00:57:26,511 --> 00:57:27,678 Ambasador? 549 00:57:29,213 --> 00:57:32,016 Se pare că este plecând de lângă tine. 550 00:57:32,049 --> 00:57:33,484 Nimic pe care să nu mă pot descurca. 551 00:57:35,753 --> 00:57:36,887 Arăți obosit. 552 00:57:38,723 --> 00:57:41,258 Voi termina asta, ia-ți câteva săptămâni libere, 553 00:57:41,291 --> 00:57:44,094 petrece-l întins la soare pe vreo insula. 554 00:57:44,128 --> 00:57:47,131 Poate ar trebui să te trag acum, lasă-te să începi în vacanța aceea devreme. 555 00:57:47,164 --> 00:57:48,966 ambasador, 556 00:57:48,999 --> 00:57:51,636 Nu am renunțat niciodată la mijlocul vieții mele. 557 00:57:52,703 --> 00:57:53,904 Cât timp? 558 00:57:53,938 --> 00:57:54,772 Două zile. 559 00:57:58,175 --> 00:57:59,476 Poate unul. 560 00:58:00,878 --> 00:58:02,613 Ar fi bine să mă ții în buclă. 561 00:58:08,252 --> 00:58:11,722 Data viitoare ceva nu merge bine, 562 00:58:11,756 --> 00:58:14,592 Ar fi bine să știu despre asta o jumătate de bătaie a inimii după ce faci. 563 00:58:22,266 --> 00:58:26,637 Nu ne plătesc suficient pentru rahatul asta... 564 00:58:28,138 --> 00:58:30,074 Da. 565 00:58:30,107 --> 00:58:31,842 trebuie sa ma piruiesc. 566 00:58:32,743 --> 00:58:34,912 Deci pipi. 567 00:58:34,945 --> 00:58:37,748 Nu pot merge la mijloc a străzii. 568 00:58:44,188 --> 00:58:45,590 Unde te duci? 569 00:58:45,623 --> 00:58:46,824 Locul ei... este încă deschis. 570 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 JACK: Asta e po ANYA: Ce? 571 00:58:57,735 --> 00:58:59,637 Poliţişti. Vom merge pe la spate. 572 00:58:59,670 --> 00:59:00,605 Da, domnule. 573 00:59:35,973 --> 00:59:37,675 Se pare că ai avut companie. 574 00:59:37,708 --> 00:59:39,677 La naiba, poliția. 575 00:59:39,710 --> 00:59:42,346 M-am gândit că toți taximetriștii in Bucuresti a lucrat pentru polițiști? 576 00:59:58,162 --> 01:00:00,631 JACK: Ce idee au vrut de la tine? 577 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 știi, Am sentimentul distinct fiica mea a fost aici. 578 01:00:04,869 --> 01:00:06,136 Da, ai dreptate. Ea a fost aici 579 01:00:06,170 --> 01:00:07,872 dar am mutat-o undeva mai sigur. 580 01:00:07,905 --> 01:00:09,206 Atunci ar fi bine să mă prinzi la ea chiar acum, 581 01:00:09,239 --> 01:00:10,808 sau ceva rău ți se va întâmpla. 582 01:00:10,841 --> 01:00:12,777 Ascultă, Nu m-am luat niciodată cu tine. 583 01:00:12,810 --> 01:00:14,979 Am acte și rahat pe care trebuie să le adun de aici 584 01:00:15,012 --> 01:00:16,246 si apoi sunt cu tine. 585 01:00:16,280 --> 01:00:17,882 Ia-ți rahatul și să mergem acum. 586 01:01:15,039 --> 01:01:16,907 Saudiții doar a crescut prețul. 587 01:01:16,941 --> 01:01:19,076 Vor plăti 40 de milioane de dolari. 588 01:01:19,109 --> 01:01:20,911 Oamenii sunt speriați este deja pe stradă. 589 01:01:20,945 --> 01:01:23,013 Deci mai mariti pretul. Rămâi pe ruși. 590 01:01:23,047 --> 01:01:24,314 SCHMITT: Dacă se mișcă, vom fi pe ei. 591 01:01:24,348 --> 01:01:25,850 WATERS: Ce zici fata aia taximetristă? 592 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 Ce ai tu a luat-o pe ea? 593 01:01:27,051 --> 01:01:29,186 Ai avut dreptate. Ce? 594 01:01:29,219 --> 01:01:31,722 Ea și bătrânul ei a lucrat pentru noi cu câțiva ani în urmă. 595 01:01:31,756 --> 01:01:33,090 Avem altă adresă. 596 01:01:34,191 --> 01:01:35,325 Verifică. 597 01:01:41,165 --> 01:01:43,100 La dracu. Am ucis un polițist. 598 01:01:46,236 --> 01:01:48,205 Suni ca tine tocmai s-a alăturat jocului. 599 01:01:50,040 --> 01:01:51,776 Poate asta face parte de felul în care este. 600 01:01:52,943 --> 01:01:54,144 Știi ce? 601 01:01:54,178 --> 01:01:55,379 Ce? 602 01:01:55,412 --> 01:01:57,281 Dacă nu ai fi făcut-o am ucis-o, 603 01:01:57,314 --> 01:01:59,416 ea ar fi avut probabil ne-a ucis. 604 01:01:59,449 --> 01:02:01,151 Nu știm asta. 605 01:02:01,185 --> 01:02:02,987 Chiar ai trebuie să mă ajute acum. 606 01:02:05,089 --> 01:02:07,257 Trebuie să înveți sa nu ai incredere in nimeni 607 01:02:08,425 --> 01:02:11,796 și ridică-ți instinctul. 608 01:02:11,829 --> 01:02:13,463 Îmi aduci ce am nevoie, Te voi scoate de aici. 609 01:02:13,497 --> 01:02:14,865 Asta e o promisiune. 610 01:02:16,333 --> 01:02:18,235 Îți voi da ceea ce ai nevoie. 611 01:02:30,514 --> 01:02:33,984 ANYA: Unde suntem? Ce este acest loc? 612 01:02:34,018 --> 01:02:36,386 JACK: Am nevoie doar de un loc să stea jos o vreme. 613 01:03:07,617 --> 01:03:09,553 Oh, Doamne, aveam nevoie de asta. 614 01:03:19,563 --> 01:03:21,165 Nu ești fericit? 615 01:03:24,268 --> 01:03:26,170 nu cred Am ucis o femeie. 616 01:03:28,638 --> 01:03:31,008 Cred că trebuie să facem ce avem de făcut. 617 01:03:32,142 --> 01:03:35,545 Nu te uiti prea fericit, de asemenea. 618 01:03:35,579 --> 01:03:38,115 Ei bine, voi fi mai fericit când îmi iau fiica înapoi. 619 01:03:42,486 --> 01:03:43,553 Da. 620 01:03:44,354 --> 01:03:45,422 Da. 621 01:04:02,973 --> 01:04:03,941 Amanda. 622 01:04:57,962 --> 01:04:59,997 am vrut să spun ceva pentru tine. 623 01:05:00,030 --> 01:05:02,632 Știi, mi se pare 624 01:05:02,666 --> 01:05:06,036 ai dori toata lumea să te gândești că piri pe gheață. 625 01:05:06,070 --> 01:05:08,038 Femeie rece, dură, dură. 626 01:05:09,073 --> 01:05:10,407 Dar te cunosc. 627 01:05:11,608 --> 01:05:13,010 Văd inima ta. 628 01:05:14,611 --> 01:05:16,546 esti moale, esti sensibil. 629 01:05:16,580 --> 01:05:19,349 Ești iubitor, îți pasă si iti multumesc. 630 01:05:24,021 --> 01:05:26,190 Vino aici, iubito. 631 01:05:26,223 --> 01:05:27,557 Ești bine. 632 01:05:50,680 --> 01:05:53,183 Primești fata. Voi avea grijă a infirmului. 633 01:06:52,842 --> 01:06:54,744 Iată o adresă pentru un bun vechi pe care l-a folosit. 634 01:07:26,843 --> 01:07:28,345 Amanda e acolo? 635 01:07:28,378 --> 01:07:29,546 Da. Ultimul etaj. 636 01:07:46,530 --> 01:07:47,564 Nu. 637 01:07:56,173 --> 01:07:57,174 Amanda! 638 01:07:59,276 --> 01:08:00,310 Amanda! 639 01:08:37,914 --> 01:08:39,683 SEAKA: Shh! 640 01:08:52,662 --> 01:08:55,599 Dă-mi articolul sau nu vei vedea niciodată fiica ta din nou. 641 01:08:56,666 --> 01:08:58,235 Ia-o ușurel. 642 01:08:58,268 --> 01:09:01,605 Și tu... lasă arma aia jos. 643 01:09:34,271 --> 01:09:36,640 * 644 01:09:44,548 --> 01:09:46,483 Buna ziua? URICH: Bună. 645 01:09:47,751 --> 01:09:49,253 Eu... sunt Urich. 646 01:09:53,022 --> 01:09:54,591 Este Urich. 647 01:09:54,624 --> 01:09:55,692 OMS? 648 01:09:55,725 --> 01:09:56,926 Cel mic. 649 01:10:00,530 --> 01:10:02,299 Mă deranjezi. 650 01:10:02,832 --> 01:10:05,269 S-Îmi pare rău pentru asta. Hm... 651 01:10:06,603 --> 01:10:08,338 Am o mica problema. 652 01:10:08,372 --> 01:10:10,540 JENSEN: Oh! 653 01:10:10,574 --> 01:10:13,810 Micul polițist are o mica problema. 654 01:10:13,843 --> 01:10:15,345 URICH: Ar trebui să ne întâlnim. 655 01:10:19,316 --> 01:10:20,884 Deci, unde ești vrei sa ne intalnim? 656 01:10:20,917 --> 01:10:23,387 Acoperișul garajul de parcare. 657 01:10:23,420 --> 01:10:24,521 Bine. 658 01:10:29,993 --> 01:10:32,729 JACK: Vezi tu, George era foarte inteligent. 659 01:10:32,762 --> 01:10:35,299 El a știut că eu întotdeauna ai asta cu mine. 660 01:10:35,332 --> 01:10:38,302 Ce dracu este? Este un stilou? 661 01:10:38,335 --> 01:10:40,970 Acesta este doar un stilou dar este ceea ce este aici. 662 01:10:43,940 --> 01:10:45,942 ANYA: Ce este asta? 663 01:10:45,975 --> 01:10:47,411 Adică un micro-încapsulat nanocip 664 01:10:48,812 --> 01:10:50,246 acoperit cu epoxi. 665 01:10:50,680 --> 01:10:52,516 Acum, 666 01:10:52,549 --> 01:10:55,419 dacă cineva încearcă sparge acea epoxidă 667 01:10:55,452 --> 01:10:57,554 sau dizolvați epoxidul 668 01:10:57,587 --> 01:10:59,456 fara sa stie formula corectă, 669 01:10:59,489 --> 01:11:01,658 vor distruge informațiile de pe cip. 670 01:11:02,592 --> 01:11:04,761 Dar dacă cineva, 671 01:11:04,794 --> 01:11:07,764 persoana potrivită sau greșită, să spunem, pune mâna pe asta, 672 01:11:07,797 --> 01:11:09,666 vor pune asta într-o cutie Petri 673 01:11:09,699 --> 01:11:11,801 și puneți substanțele chimice potrivite acolo, dizolvă-l 674 01:11:11,835 --> 01:11:13,803 și vor avea toate informatiile. 675 01:11:13,837 --> 01:11:16,373 Și dacă persoana greșită intelege, ce atunci? 676 01:11:16,406 --> 01:11:18,808 Dacă primesc asta, apoi îl testează. O vor testa pe oameni 677 01:11:18,842 --> 01:11:21,345 și mulți oameni vor muri. 678 01:11:21,378 --> 01:11:23,413 Nimic nu merită o viață. 679 01:11:23,447 --> 01:11:25,749 Ei bine, după cum știți, asa se numeste jocul. 680 01:11:28,585 --> 01:11:32,322 Așadar, aș vrea să mă duci o, uh, o cabină telefonică foarte liniștită 681 01:11:32,356 --> 01:11:34,057 undeva nu prea aproape până aici. 682 01:11:34,090 --> 01:11:35,959 Pe cine vrei să suni? 683 01:11:35,992 --> 01:11:38,362 Ei bine, încă mai am câțiva prieteni 684 01:11:38,395 --> 01:11:41,998 în joc în care pot avea încredere. 685 01:11:42,031 --> 01:11:44,901 Rezistă. Tu doar a spus că dacă o primesc, atunci oamenii vor muri. 686 01:11:44,934 --> 01:11:48,372 Ei bine, nu sunt va primi ce cred ei. 687 01:11:48,405 --> 01:11:50,674 Și viața este totul despre schimb, știi? 688 01:11:50,707 --> 01:11:53,643 Viața este întotdeauna un compromis. 689 01:11:53,677 --> 01:11:56,646 Am ceva ce vor ei, au primit ceva ce vreau. 690 01:11:58,147 --> 01:11:59,315 Hai să mergem. 691 01:12:09,693 --> 01:12:12,396 Rogers, poți să mă pirateze în MK Ultra? 692 01:12:12,429 --> 01:12:14,398 JACK: Să-l închidă spre bine. 693 01:12:14,431 --> 01:12:16,833 Va dura puțin timp, dar o pot face. 694 01:13:14,057 --> 01:13:15,459 Ah! 695 01:13:19,028 --> 01:13:20,897 Jucați ambele părți? 696 01:13:20,930 --> 01:13:24,000 Nu. Nu, nu. Jur că îl voi lua. 697 01:13:24,033 --> 01:13:26,970 Când Când? 698 01:13:27,003 --> 01:13:28,672 Nu știu. 699 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Am crezut că suntem prieteni. 700 01:13:30,173 --> 01:13:32,108 Suntem. Rudele! 701 01:13:43,252 --> 01:13:44,888 ANYA: Este Anya. 702 01:13:44,921 --> 01:13:46,656 Bună, Anya. 703 01:13:46,690 --> 01:13:49,025 Se întâlnește cu americanii în Biblioteca Centrală. 704 01:13:49,058 --> 01:13:50,193 JENSEN: Când? 705 01:13:50,226 --> 01:13:51,561 10:00 a.m. 706 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 De ce esti să-mi spui asta? 707 01:13:56,566 --> 01:13:58,101 El are ce vrei tu 708 01:13:58,134 --> 01:14:01,605 și am nevoie de asigurare pentru viitor. 709 01:14:01,638 --> 01:14:05,509 Loialitatea ta va fi recompensat. 710 01:14:08,111 --> 01:14:09,078 El va fi acolo. 711 01:14:09,112 --> 01:14:10,146 Frumos. 712 01:14:39,275 --> 01:14:41,010 Ridică pasărea. 713 01:14:41,044 --> 01:14:43,079 Verificați fiecare alee din spate in acest oras. 714 01:14:43,112 --> 01:14:44,681 Dacă știm unde se îndreaptă, 715 01:14:44,714 --> 01:14:46,249 poate putem lega asta devreme. 716 01:14:51,555 --> 01:14:53,723 Ești sigur că știi ce faci? 717 01:14:53,757 --> 01:14:56,693 Nu, deloc, dar asta nu e niciodată m-a oprit în trecut. 718 01:14:58,895 --> 01:14:59,863 Ascultă, uh, 719 01:15:02,732 --> 01:15:04,634 esti sigur ca vrei sa vii? 720 01:15:06,235 --> 01:15:07,837 ce esti tu incerci sa iesi din? 721 01:15:07,871 --> 01:15:09,639 Nu încerc ieși din orice, 722 01:15:09,673 --> 01:15:12,008 este doar periculos si vreau sa fac sigur ca vrei sa vii. 723 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 Ei bine, vreau să fiu acolo. 724 01:15:16,212 --> 01:15:17,180 Să mergem. 725 01:15:35,699 --> 01:15:37,667 PILOT: Ținta este văzută. 726 01:16:06,696 --> 01:16:08,732 Avem un vizual asupra activului. 727 01:16:41,665 --> 01:16:43,132 Le-am pierdut în copaci. 728 01:16:53,977 --> 01:16:55,945 Uită-te în jur, i-am pierdut. 729 01:17:03,252 --> 01:17:04,788 Foc inamic! 730 01:17:06,189 --> 01:17:07,090 Suntem loviti! 731 01:17:09,225 --> 01:17:10,960 Coborâm, coborâm. 732 01:17:11,828 --> 01:17:13,196 Mayday, Mayday. 733 01:17:48,197 --> 01:17:49,332 Jack. 734 01:17:53,036 --> 01:17:54,838 Ei bine, aceasta este o surpriză. 735 01:17:57,073 --> 01:17:59,275 Sunt o mulțime de oameni te cauta. 736 01:17:59,308 --> 01:18:01,277 Așa spun ei. 737 01:18:01,310 --> 01:18:03,379 Știi, sunt câteva copii foarte răi acolo. 738 01:18:03,412 --> 01:18:05,782 Toți mă caută. 739 01:18:05,815 --> 01:18:08,384 Tu vorbesti despre Black Ops. Mmm-hmm. 740 01:18:08,417 --> 01:18:10,820 Nu mi-au plăcut niciodată. 741 01:18:10,854 --> 01:18:14,423 Îmi face rău să mă gândesc guvernul nostru inca functioneaza in acest fel. 742 01:18:14,457 --> 01:18:16,726 Din când în când. Doar din când în când. 743 01:18:17,260 --> 01:18:17,894 Aşa, 744 01:18:19,362 --> 01:18:21,330 cu tine și cu ai tăi, sunt bine. 745 01:18:22,799 --> 01:18:25,068 Uite, Jack, 746 01:18:25,101 --> 01:18:27,236 Îmi pare rău că te-ai prins târât în rahatul ăsta. 747 01:18:27,270 --> 01:18:29,072 Știu că ai fost ieșit din joc mult timp. 748 01:18:29,105 --> 01:18:32,175 Lucrurile stau altfel pentru tine acum, 749 01:18:32,208 --> 01:18:35,211 si eu cred Harry avea dreptate. 750 01:18:35,244 --> 01:18:36,846 Vrei doar să primești fiica ta înapoi. 751 01:18:36,880 --> 01:18:38,414 Asta este. 752 01:18:38,447 --> 01:18:40,850 Asta e tot. 753 01:18:40,884 --> 01:18:43,920 nu stiu multe despre biochimic joc de război, chiar nu. 754 01:18:43,953 --> 01:18:46,489 Dar nu-mi place să fiu folosit, 755 01:18:46,522 --> 01:18:50,026 iar când am găsit acel compus, 756 01:18:50,059 --> 01:18:54,330 M-am gândit că s-ar putea să nu fi prea bun pentru a intra mâinile greșite 757 01:18:54,363 --> 01:18:56,432 așa că l-am dat peste cap un pic. 758 01:18:56,465 --> 01:18:58,101 L-a difuzat. 759 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 Nu mai e bine. 760 01:19:00,804 --> 01:19:02,305 Asta am vrut să aud. 761 01:19:04,808 --> 01:19:09,212 Deci, așa cum am spus, ai nimic de care să-ți faci griji cu băieții mei. 762 01:19:09,245 --> 01:19:11,915 Dar dacă acei ceilalți oameni te ajung din urmă, 763 01:19:11,948 --> 01:19:14,083 Nu te pot ajuta. 764 01:19:14,117 --> 01:19:15,318 Ești pe cont propriu. 765 01:19:15,351 --> 01:19:16,786 Ei bine, după cum știți, 766 01:19:19,055 --> 01:19:20,924 am auzit acele cuvinte de dinainte. 767 01:19:23,860 --> 01:19:25,328 Ne vedem prin preajmă, sper. 768 01:19:30,166 --> 01:19:32,535 Da? 769 01:19:32,568 --> 01:19:35,004 AMBASADOR: Jack Foster a luat legătura, vrea să organizeze o întâlnire. 770 01:19:35,038 --> 01:19:36,439 Spune că are ceea ce căutăm. 771 01:19:36,472 --> 01:19:37,941 Unde și când? 772 01:19:37,974 --> 01:19:40,076 Biblioteca Centrală. 10:00 a.m. 773 01:19:40,109 --> 01:19:42,411 El se gândește ai fiica lui. 774 01:19:42,445 --> 01:19:44,347 E ridicol. 775 01:19:44,380 --> 01:19:45,849 Vom fi acolo. 776 01:19:45,882 --> 01:19:47,216 Ai nevoie de backup? 777 01:19:47,250 --> 01:19:49,785 Nu. Mă descurc. Nu trebuie să-l sperii. 778 01:20:22,886 --> 01:20:24,020 JACK: Bună, ai primit-o? 779 01:20:24,053 --> 01:20:25,454 Ia ce? 780 01:20:25,488 --> 01:20:27,190 Uite. nu am timp pentru jocuri. 781 01:20:27,223 --> 01:20:28,491 Ai intrat, Rogers? 782 01:20:28,524 --> 01:20:30,226 Bineînțeles că pot. 783 01:20:30,259 --> 01:20:32,361 Oamenii noștri i-au învățat cum functioneaza rahatul asta. 784 01:20:34,163 --> 01:20:34,998 Oh, la naiba. 785 01:20:37,000 --> 01:20:38,234 Crede-mă pentru asta. 786 01:20:38,267 --> 01:20:40,103 Mai bine o ai. 787 01:20:40,136 --> 01:20:42,571 Știi ce se va întâmpla daca nu il ai, nu? 788 01:22:07,723 --> 01:22:09,125 Ora poveștilor s-a terminat. 789 01:22:16,499 --> 01:22:18,001 Unde este fiica mea? 790 01:22:19,368 --> 01:22:20,603 E în siguranță. 791 01:22:20,636 --> 01:22:22,505 Unde este articolul? 792 01:22:22,538 --> 01:22:24,240 Am articolul, 793 01:22:24,273 --> 01:22:26,976 dar nu voi face da-ti-o până îmi văd fiica. 794 01:22:31,747 --> 01:22:33,116 tata! 795 01:22:42,458 --> 01:22:44,327 Bine. 796 01:22:44,360 --> 01:22:46,329 O vreau aici jos. Eu nu cred acest lucru. 797 01:22:46,362 --> 01:22:48,664 Ai 60 de secunde să-mi dea articolul, 798 01:22:48,697 --> 01:22:51,534 sau e pe cale să ia o scufundare de pe acel balcon. 799 01:22:54,103 --> 01:22:57,573 Am articolul chiar aici. Bine? 800 01:22:57,606 --> 01:22:59,542 aș dori fiica mea aici jos. 801 01:23:02,145 --> 01:23:04,013 Apoi afacerea noastră aici este gata. 802 01:23:04,047 --> 01:23:05,314 Nu fi prost. 803 01:23:19,462 --> 01:23:20,596 Uf! 804 01:24:06,742 --> 01:24:08,111 Planul B! 805 01:24:31,134 --> 01:24:32,335 OM: O am! 806 01:24:40,543 --> 01:24:43,246 FEMEIA: Grăbește-te, dragă! 807 01:25:02,431 --> 01:25:06,602 Eu cred in tara ta ei numesc asta un impas mexican. 808 01:25:11,207 --> 01:25:13,242 Da, așa e. 809 01:25:17,480 --> 01:25:19,748 Oricât de bun esti cu pistolul, 810 01:25:19,782 --> 01:25:21,384 nu ne poți lua pe amândoi. 811 01:25:24,387 --> 01:25:26,255 Acum, 812 01:25:26,289 --> 01:25:28,157 pot avea articolul, te rog. 813 01:25:29,892 --> 01:25:32,461 Îți voi da articolul 814 01:25:32,495 --> 01:25:34,430 și-ți dau pistolul. 815 01:25:34,463 --> 01:25:36,699 Dar am nevoie de asigurarea ta că doar ești o să plece. 816 01:25:36,732 --> 01:25:37,866 Corect. 817 01:25:51,814 --> 01:25:53,849 Ai de gând să dă-mi drumul, bine, odată ce îți dau articolul? 818 01:25:53,882 --> 01:25:55,150 Da. 819 01:26:25,481 --> 01:26:26,815 Nici un salut cald? 820 01:26:33,889 --> 01:26:36,559 Doamne, dezamăgirea în ochii tăi este jalnic. 821 01:26:39,562 --> 01:26:41,664 Unde e dragul meu nepoata mica? 822 01:26:43,332 --> 01:26:45,334 De ce? 823 01:26:45,368 --> 01:26:47,936 Virusul a fost afacerea lui Waters. 824 01:26:47,970 --> 01:26:52,508 Nu am avut încredere în Harry sau în el, așa că te-am pus să acționezi ca curier al lui. 825 01:26:52,541 --> 01:26:56,279 Știam dacă aveam Harry ia fata, ai face ravagii. 826 01:26:56,312 --> 01:26:59,748 Ei ar cheltui tot timpul și energia lor încercând să te rețină. 827 01:26:59,782 --> 01:27:02,318 Strategie genială, 828 01:27:02,351 --> 01:27:04,753 dar genul ăsta de manipulare mă enervează foarte tare. 829 01:27:05,854 --> 01:27:07,690 Haide, Jack. 830 01:27:07,723 --> 01:27:09,492 Suntem amândoi băieți mari. Am crescut spioni. 831 01:27:09,525 --> 01:27:11,660 Suntem amândoi în joc. 832 01:27:11,694 --> 01:27:13,596 Și știi ce? 833 01:27:13,629 --> 01:27:16,465 Chiar acum, câștig. 834 01:27:16,499 --> 01:27:19,268 Acum nu înseamnă mare lucru, 835 01:27:19,302 --> 01:27:21,270 pentru că mesele se întorc 836 01:27:21,304 --> 01:27:22,738 foarte repede. 837 01:27:22,771 --> 01:27:23,972 nu-i asa? 838 01:27:24,006 --> 01:27:26,609 Și nu s-a terminat. 839 01:27:26,642 --> 01:27:28,977 Nu sa terminat până când lupul urlă. 840 01:27:29,011 --> 01:27:30,879 Deci, haide, Jack. 841 01:27:30,913 --> 01:27:32,781 Doar dă-mi nenorocitul de obiect. 842 01:27:40,689 --> 01:27:41,624 Uf! 843 01:28:14,790 --> 01:28:16,058 Sunt un geniu. 844 01:28:27,570 --> 01:28:29,972 Ai împins... Hei! Închide? 845 01:28:30,005 --> 01:28:32,575 ANUNȚ COMPUTERIZAT: Aceasta este urgența procedura de blocare. 846 01:28:32,608 --> 01:28:35,778 Aceasta este urgența procedura de blocare. 847 01:28:35,811 --> 01:28:38,814 Sistemul de siguranță a fost inițiat. 848 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Procedura de blocare incepand. 849 01:28:40,916 --> 01:28:41,884 Jim, deschide. 850 01:28:41,917 --> 01:28:45,454 Zece, nouă, opt, sapte, sase... 851 01:28:45,488 --> 01:28:47,356 TEHNICIAN: Hei! Deschide-te! 852 01:28:47,390 --> 01:28:50,125 ...cinci, patru, 853 01:28:50,158 --> 01:28:53,462 trei, doi, unu. TEHNICIAN: Deschide usa! 854 01:28:53,496 --> 01:28:54,497 Urgenta... 855 01:29:19,788 --> 01:29:22,425 Unde mergem? 856 01:29:22,458 --> 01:29:24,727 Ei bine, să luăm capul pentru parc. 857 01:29:24,760 --> 01:29:26,061 Ne întâlnim cu el acolo. 858 01:29:26,094 --> 01:29:27,930 OMS? 859 01:29:27,963 --> 01:29:29,665 Cine crezi? 860 01:29:30,633 --> 01:29:31,500 tata. 861 01:29:35,438 --> 01:29:36,472 tati! 862 01:29:37,440 --> 01:29:39,542 Ce mai face copilul meu 863 01:29:39,975 --> 01:29:42,445 JACK: Bine 864 01:29:42,478 --> 01:29:44,513 mi-a fost dor de tine. Și mi-ai fost dor de tine. 865 01:29:44,547 --> 01:29:46,014 Ai fost o fată bună? 866 01:29:46,048 --> 01:29:47,683 Drăguț și curajos pentru mine? 867 01:29:48,116 --> 01:29:49,418 Bine. 868 01:30:25,588 --> 01:30:28,123 Mă bucur să știu Sunt bun de ceva. 869 01:30:28,156 --> 01:30:29,458 Ca cuvântul meu. 870 01:30:29,492 --> 01:30:31,860 Da, doamnă. 871 01:30:31,894 --> 01:30:33,596 Asta este vorbesc despre. 872 01:30:36,198 --> 01:30:38,734 FEMEIE: Acesta este ultimul apel pentru zbor... 873 01:30:38,767 --> 01:30:40,536 Cel puțin știi Am fost bun pentru ceva. 874 01:30:40,569 --> 01:30:41,670 Ca cuvântul meu. 875 01:30:42,871 --> 01:30:44,773 Multumesc. 876 01:30:44,807 --> 01:30:46,975 Bine, iubito. Ești în siguranță, ai auzit? 877 01:30:47,009 --> 01:30:48,076 Ai grijă. 878 01:30:52,648 --> 01:30:54,149 Ai grijă, scumpo. 879 01:30:54,182 --> 01:30:55,518 o voi face. 880 01:31:06,762 --> 01:31:09,598 JACK: Ei bine, am avut câteva mici probleme in Romania, 881 01:31:09,632 --> 01:31:11,534 dar peste tot ce aveam un timp destul de bun, nu-i asa? 882 01:31:11,567 --> 01:31:14,637 Da. Am fost atât de uimiți de ce curajos ai fost, 883 01:31:14,670 --> 01:31:18,541 Am vrut să-ți mulțumesc si am cumparat esti un cadou extraordinar. 884 01:31:18,574 --> 01:31:21,043 Și dacă iei asta bucată mică de măr în mâna ta 885 01:31:21,076 --> 01:31:22,611 și ridică-te si intoarce-te, 886 01:31:22,645 --> 01:31:24,212 tu vei vezi cadoul tău. 887 01:31:26,849 --> 01:31:28,817 Asta e pentru tine. 888 01:31:28,851 --> 01:31:29,818 Pentru mine? 889 01:31:39,127 --> 01:31:40,629 E frumoasă.